Το 3ο Γενικό Λύκειο Σερρών απάντησε θετικά για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά στην πρόταση του Γραφείου Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για οργάνωση του ανεπίσημου διαγωνισμού μετάφρασης Juvenes Translatores.
Η καθηγήτρια αγγλικών Ευαγγελία Παπαευστρατίου προετοίμασε τους δεκαπέντε ενδιαφερομένους μαθητές-τριες και των τριών τάξεων του Λυκείου μας με αναρτήσεις από το υλικό της ιστοσελίδας του ευρωπαϊκού αυτού διαγωνισμού στο μάθημα “Translators’ corner” της ψηφιακής πλατφόρμας e-class: https://eclass11.sch.gr/courses/4451030215/.
Ο δίωρος διαγωνισμός μετάφρασης πραγματοποιήθηκε με επιτυχία την Πέμπτη 23 Ιανουαρίου 2023 στην αίθουσα πληροφορικής του σχολείου. Οι μαθητές-τριες προσπάθησαν να αποδώσουν όσο καλύτερα μπορούσαν στα ελληνικά ένα κείμενο διαλόγου γραμμένο τα αγγλικά. Αποχωρώντας από τον χώρο του διαγωνισμού οι συμμετέχοντες σχολίασαν με ιδιαίτερα θετικό τρόπο την εμπειρία αυτή.
Μετά από αξιολόγηση των μεταφρασμένων κειμένων , ξεχώρισε η απόδοση στα ελληνικά της μαθήτριας της Α’ Λυκείου, του τμήματος Α1, Ειρήνης Ζαραμπούκα. Η μετάφραση αυτή έχει αποσταλεί στο Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για περαιτέρω αξιολόγηση σε σχέση με τα υπόλοιπα σχολεία που διαγωνίστηκαν.
Ευχόμαστε καλή επιτυχία στην Ειρήνη και ελπίζουμε του χρόνου να κληρωθούμε και να συμμετέχουμε στον επίσημο διαγωνισμό Juvenes Translatores.
a
